:תורגם וסונכרן על-ידי
subbie, ~Moshe~, עדי-בלי-בצל & WorkBook
!Qsubs חברי צוות
- למכירה -
.אלוהים
אני מקווה שלא .חיכית זמן רב מדי
.בדרך כלל, אני מגיעה ראשונה .תסלח לי
אני חושבת שהבית הזה .ימצא חן בעיניך, מר פול
בית השימוש הזה .נבנה לגמרי מחדש
.רצפה חדשה, כיור חדש
.יש מרחב בכניסה לחדרים
.וכאן נמצא המטבח
"הנרי פול כאן" .תראה איזה יופי של צוהר
"הנרי פול כאן" ,אני סבורה שהארונות מקוריים
"הנרי פול כאן" .וחלק מהאנשים אוהבים את זה
ואם תבוא אחרי ...לחצר האחורית
...ו
?מה לגבי הבית השני .זה שבמורד הרחוב
.הו, נכון
...ובכן ,נתתי להם את הצעתך
.אבל הם לא רצו למכור
.כן, הבית הזה לא למכירה
?אמרת להם שאשלם כל מחיר
.אמרתי, מר פול .אבל הם גרים שם
.הם אוהבים לגור שם .זה הבית שלהם
,בכל אופן .בקשר לבית הזה
הרשה לי להראות לך .את החצר האחורית
?אתה מקליפורניה, מר פול .מזג האוויר פה נפלא
רבים מתושבי קליפורניה .מבלים בחצר האחורית שלהם
.ותראה את זה .יש מקום רב לבריכה
...או ג'קוזי ?כמה הוא עולה-
.הם רוצים 325
?סליחה, תוכלי לחזור על זה .האוזן שלי בעייתית
.מצטערת .אמרתי שהם רוצים 325
.בסדר, אקנה אותו
מר פול, אני בטוחה שאוכל .לגרום להם להוריד 25 או 30
.כלומר, תסתכל על הבית הזה ...צריך לטייח את כולו ו
.זה בסדר
.אשלם כמה שירצו
.אבל תסתכל על הבית הזה .המעט ביותר יהיה לצבוע אותו
.והחצר דורשת טיפול רציני
.אשלם כמה שירצו
.שום משא ומתן, שום תיקונים ...פשוט
...אבל מר פול
...גברת וויאט
.פשוט תניחי לזה ?בסדר
,ככל שהמחיר גבוה יותר .כך העמלה שלך עולה
...אז .בסדר גמור-
אין לי הרבה זמן
.אני לא שם זין
,אל תאמרו לי מה לעשות
.אני הגבר
,אם יש אלוהים
,משהו שם למעלה
אלוהים, שלח אורך .כאן למטה
...שיזרח על אהבת
.אהבת חסרי האהבה
,אין לי יותר מדי חברים
.מעולם לא חשתי בבית
,תמיד הייתי אדון לעצמי
.למעשה די לבד
,יודע איך להסתדר
.ומתי משמעות הדחיפה הינה גירוש (פיישנס - (סבלנות -
,יש לי דבר לו את זקוקה
...יש בי את אהבת
.אהבת חסרי האהבה
,סביבך אנשים הולכים
לבבות ריקים ,וקולות דיבורים
...מחפש ומוצא
.כלום
,אין לי הרבה זמן
.לא באמת איכפת לי
,לא מוכר כלום
.קונים היזהרו
,אם יש אלוהים
,משהו שם למעלה
אלוהים, שלח אורך ,כאן למטה
...שיזרח על אהבת
.אהבת חסרי האהבה
:במאי מארק פלינגטון
,אני השכנה .מהבית ליד
.אספרנזה מרטינז
,רציתי לעבור ולהגיד שלום
ולברך אותך לכבוד .מעברך לשכונה
.ברוך הבא .הכנתי לך טמלים
.תודה רבה
...הייתי
חברה טובה של .האיש שהתגורר פה
.למעשה, אני זו שמצאה אותו
?איפה מצאה אותו
.במטבח שלך
.הוא מת מהתקף לב
.זה היה נורא
מאמינים שהוא שכב .שם במשך 10 שעות
?כאן .כן-
.היינו חברים טובים
?אז... מאיפה אתה
.לא מכאן
.תודה על הטמלים
.בבקשה
.נראה כאילו אתה נשרף
.זה באמת כך ?התמרחת בקרם הגנה-
ובכן, רציתי להתקשר ...לפני שבאתי, אבל
.עדיין אין לך טלפון
.לא ...כן, וצלצלתי ב-
בכל מקרה, רק רציתי ,לראות שאתה בסדר
.ושהמעבר התנהל כמו שצריך
?וראית שצבענו וטייחנו מחדש
.כן, ראיתי
ביקשתי שלא תעשי ?את זה, נכון
...נכון, אבל
...פשוט חשבתי ...העניין הוא-
,לא אגור פה זמן רב ,גברת וויאט
.אז זה פשוט בזבוז זמן
,מה זאת אומרת ?לא תגור פה זמן רב
.ורק בינינו
...מי שעשה את זה
.עשה עבודה די מחורבנת .הקיר נראה דהוי
...ובכן
.נוכל לתקן את זה
.לא, אל תטרחי
.זה לא משנה
...טוב
...בכל מקרה
.נראה כאילו אתה נשרף
.זה באמת כך ?התמרחת בקרם הגנה-
ובכן, רציתי להתקשר ...לפני שבאתי, אבל
.עדיין אין לך טלפון
.וצלצלתי בפעמון
?ובכן ?וראית שצבענו וטייחנו מחדש
.כן, ראיתי
ביקשתי שלא תעשי ?את זה, נכון
...נכון, אבל
...פשוט חשבתי ...העניין הוא-
,לא אגור פה זמן רב ,גברת וויאט
.אז זה די בזבוז של זמן
,מה זאת אומרת ?לא תגור פה זמן רב
.ורק בינינו
...מי שעשה את זה
.עשה עבודה די מחורבנת .הקיר נראה דהוי
.נוכל לתקן את זה
.לא, אל תטרחי
.זה לא משנה
...בכל מקרה
?מה את עושה
- שמח -
.אלוהים ישמור
!כן .באמת, באמת
!כן! כן
...אני לא יודעת בוודאות, אבל
...זה... זה כמו
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בסדר
.תודה .נתראה בקרוב
...מר פול, קרה משהו מדהים
היית בחצר האחורית שלי ?לפני רגע
?לא הסתכלת
?הסתכלת בחלונות
!מה פתאום
.כמובן שלא ?לא ראית
?ראיתי מה
...אני .אלוהים אדירים-
.ראיתי אותך
.התרוצצת בחוץ
?את צריכה שאשאיל לך משהו
.בסדר, נתראה אחר-כך
?אינך רואה ?את מה-
כל מה שאני רואה הוא כתם .רטיבות מעבודת טיוח גרועה
.אתה לא מסתכל
.אני לא רואה שום דבר
.אתה לא מסתכל
.הפנים של אלוהים
.הפנים של ישו
.זה כמו סימן מאלוהים
תראי, הסימן היחיד שאני רואה הוא
.שאת נרגשת קצת יותר מדי
.כנראה בגלל החום
.אני חושב שהחום משפיע עלייך
.טוב, טוב ?בסדר-
אני... אני יודעת .שקשה להאמין לזה
.אבל ההוכחה לפניך
.בסדר
?פשוט תתעלם מזה .לא, לא-
.פשוט אתעלם ממך
?אז עם מי דיברת
.איתך .לא-
.אני מתכוון, בחצר שלך .דיברת בטלפון
?עם מי דיברת
?סליחה
.תישארי כאן
?כן
שלום, אני מחפש את .אספרנזה מרטינז
.היא אמרה שתהיה פה .אני האב וינסנט סאליזר
מהכנסייה הקתולית .של סיינט רמוס
היא התקשרה וביקשה ...שאפגש איתה כאן
.זה בחצר האחורית .אני אראה לך
.קדימה, קדימה
תראי, אני לא יודע ,מה את זוממת
אבל לא אמרתי .שאת יכולה לבוא הנה
.ואני מבקש ששניכם תעזבו
?אתה רואה
.ובכן, אני רואה משהו
...סלח לי על הסגת הגבול, מר .פול-
.הנרי פול
.מר פול, אני מתנצל
...אז
?אתה כן רואה את זה
אני רואה איך בקלות .זה יכול להיראות כפנים
.תודה לאל .זה ברור למדי-
?אבל הפנים של ישו
אני לא כל-כך בטוח .שמותר לנו לקבוע זאת
.תודה רבה .תודה
?רואה ?את מבינה
,וכפי שאמרתי
.אני מבקש ששניכם תעזבו .יש לי את העיסוקים שלי
.לא, לא, לא .תראה, תראה
אפשר לראות כאן .את העיניים
.וכאן את הזקן .ואת הכתף הקדושה
...הכתף הקדושה !הכול. הכול, אבי. הכול-
אני מבין איך זה .יכול להיראות כמו ישו
בדברים מסוג זה ,אסור להקל ראש
אך עלינו להבין את .פני הדברים כפשוטם
.בלי כל כוונה למשחק מילים
...אם מביטים על פני הדברים
.זה סתם כתם רטיבות ?בסדר
.אתה כנראה צודק, מר פול-
.כן
,והכנסייה לא תסבול ,בשום פנים ואופן
,טיעונים מגוחכים כאלה ...אבל
."שום "אבל ...תראה
?המשחק נגמר, בסדר ,אלו לא הפנים של ישו
!ואני רוצה להיות לבד
.אתה צודק
.אתה צודק, מר פול
.כפינו את עצמנו מספיק
.אספרנזה, בואי נלך
...לא, לא ?רגע אחד, בסדר
,מר פול
.אסור לך להתעלם מזה .בבקשה
.קדימה .אבי, חכה לי-
!מר פול
?אינך מאמין באלוהים
!בבקשה !בבקשה
.סלחי לי
.לא ...חכי
בדברים מסוג זה ,אסור להקל ראש
אך עלינו להבין את .פני הדברים כפשוטם
.בלי כל כוונה למשחק מילים
...כן, אני מסכ
...בבקשה
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.אני מצטערת
?שלום
,שלום, שמי הנרי .אני גר בבית ליד
.אה, כן
.ראיתי אותך נכנס לדירה .אני דון
.שלום .נעים להכיר אותך-
.בכל מקרה ,בתך, אני משער
היא הפילה את זה .בחצר האחורית שלי
...אלוהים, אני .כל-כך מצטערת
אמרתי לה פעמים רבות להתרחק .מחצרות של אנשים אחרים
.לא, אין בעיה .היא פשוט הסתובבה שם
?היא הקליטה אותך
.אני לא יודע
.כי היא עושה את זה לפעמים .היא מקליטה אנשים
?למה היא עושה את זה
.אני לא יודעת
.טוב, אני צריכה ללכת אבל תודה רבה
,שהחזרת את זה למילי ...ו
אדאג שהיא תתרחק .מהחצר האחורית שלך
?אתה עורך עוד מסיבה
?סליחה
נתקלתי בך פעמיים .קונה אותם דברים
...חשבתי שאולי
.‏155.82 דולר, בבקשה
חשבתי שאולי אתה .עורך מסיבות
.שום מסיבות
ובכן, זו לא נראית .כמו דיאטה ממש בריאה
.זו רק תקופה כזאת
.קדימה, קדימה .מהר, מהר
!מהר, מהר, מהר
!מהר, ילדה !מהר
.קדימה, מארג'י
,אלוהים, אלוהים .אלוהים, אלוהים
!היי .אלוהים, אלוהים-
!רוצי, רוצי
.אני רואה אותך
!היי! היי !"כתף קדושה"
.היי
?אלה שייכים לך
.בבקשה .את יכולה לקבל אותם בחזרה
.תני לי לשאול אותך שאלה
?זה נראה לך כמו כנסייה .כי זה לא
.זה הבית שלי .זה שטח פרטי
ואני לא רוצה שארבעתכן ,תשוטטו שם עם נרות
ותעשו מה שהדברים ?האלה עושים. בסדר
?ורציתן לצבוע לי את הקיר
?כן .זה ונדליזם
?הבנתן .בבקשה, מר פול-
.תירגע .לא צבענו שום דבר
?באמת .באמת-
?לא? כלום .לא, לא, לא-
?בסדר, אז מה זה
?רוצה לספר לי מה זה
.אלוהים
.זה לא צבע, מר פול
.ולא אנחנו שמנו את זה
?אז מה זה
.זה דם
.זה הדם הקדוש
?דם .כן-
.בסדר
.אלוהים .הרשו לי לומר לכן משהו-
שלושתכן מבוגרות ,מספיק כדי להבין
.ואני מאוכזב ממך במיוחד
.נשבר לי
?בבקשה, פשוט תניחו לי, בסדר
.דם
- שישה שבועות קודם לכן -
.תודה
.אופס
?"אופס" .סליחה-
.פספסתי
?פספסת
.תן לי... לנסות שוב ?כן-
.בסדר
.לעזאזל! אלוהים... סליחה .לעזאזל-
...את יודעת, ברצינות
,את רוצה ללכת להתאמן ?ולחזור אחר כך
?אולי תתחממי על תפוז ?מה הסיפור
,בשלב הזה, זה כמו להתגלח .או להכין כוס קפה
.אעשה את זה בעצמי ?מבינה למה אני מתכוון
.עוד פעם אחת ...זהו זה
.עכשיו זה יצליח ?כן-
?טוב, פשוט תירגעי. בסדר
.אני מרגישה את זה .בסדר-
.הצלחתי ?הצלחת-
.יפה
?כמה פעמים היא דקרה אותך
.שלוש, ארבע פעמים .למעשה כבר הפסקתי לספור
?שלוש, ארבע, מה .היא משתפרת
.היא התאמנה
הרשה לשאול אותך .מספר שאלות סטנדרטיות
?אתה ישן טוב .תמיד אפשר יותר, כן-
?שומר על תזונה נכונה
.אני אוכל, כן
?מתאמן
.אתה יודע, פה ושם
?זאת אומרת שלא
...טוב
,חוץ מזה, מר פול .אתה בסדר גמור
כדאי שתנסה .להתאמן קצת יותר
?אולי קצת יוגה ?או פילאטיס
,אתקשר אליך בעוד כמה ימים .כשתוצאות הדם והשתן שלך יגיעו
.אני יכולה לעזור לך כאן
.בוא
- מלבין כביסה -
אני מקווה שאינך משתמש .בזה בתור מערבב משקאות
?מה
.כי לא תצא לך וודקה
.אה, כן
,ידעת שב-1985
גורבצ'וב, מיד לאחר שהפך ,למזכיר העליון של המפלגה
ניסה לאסור על מכירת ?וודקה ברוסיה
.אבל האנשים לא הסכימו לזה
?זה לא מוזר ...כלומר
משהו כמו 30 אלף רוסים מתים בשנה
,מהרעלת אלכוהול ...אבל האנשים
.רוצים את מה שהם רוצים
.כן
?מה לא בסדר איתך
.לא התכוונתי להיות גסת רוח ...פשוט
.משהו בבירור לא בסדר איתך
אני לא יודעת אם אתה ,עצוב, כועס, או שניהם
.אבל אתה משונה מאוד
חשבתי שאולי תרצה .לדבר על זה
רוצה שאספר לך למה אני עצוב וכועס
בזמן שאת מעבירה ?את מלביני הכביסה שלי
...אז זה כן שניהם יחד .עצב וכעס
.לא אמרתי את זה .כן אמרת-
.לא אמרתי .כן אמרת-
.וויתרתי לך
.בסדר? הייתי מנומס
.טוב, וותר לי עוד קצת
.ספר לי מה קרה .פשוט תעבירי את המצרכים-
?בסדר .אלוהים
כלומר, אני מעריך ,את הדאגה שלך
.אבל אני רק רוצה לצאת מכאן
?בסדר .בסדר-
.סליחה ששאלתי .זה בסדר-
,זה בסדר להיות עצוב .אתה יודע
.כלומר, פעם הייתי ממש עצובה
...לפעמים
צריך להיות עצוב כדי .להזכיר לעצמך שאתה חי
עדיף מאשר לא ?להרגיש כלום, נכון
?זה לא יורד, מה
.לא
.לא, זה לא
אני חושב שאפילו .החמרתי את המצב
?יש... יש לך רעיונות
.לא
אבל אם זה מה ,שאספרנזה אמרה שזה
אז אני מניחה שיהיה צורך .ביותר ממלבין כביסה
.כן, אבל... אספרנזה טועה
.אז אין לך ממש ספקות
את באמת חושבת ?שאלו הפנים של ישו
,למעשה
מהזווית הזאת .זה נראה קצת כמוך
...אני מתכוונת .בגרסה מופשטת
.אני מניחה
.זה סתם כתם
.כתם גדול
אם אתה לא מצליח ,להוריד את זה
אני מניחה שזה יהיה .הדבר שיזכיר אותך
?מה
טוב, לא תגור פה ?זמן רב, נכון
אספרנזה, היא ממש .העיתון המקומי כאן
אני חושבת שהיא ,פנתה למתווכת הדירות
.וכך קיבלנו עליך מידע
.כן
?אז מה אתה עושה ?קונה, מוכר, ועושה רווחים
.כן
.כן, משהו כזה
אל תמכור אותו ?לכל יצור, בסדר
.לא
.לא אעשה זאת
.בסדר, בהצלחה עם הפנים .תודה-
.או מה שזה לא יהיה
.תקשיבי לי .הבחור לא מאמין באלוהים
.והוא לא ממש נחמד
.זה בא אחד עם השני
טוב, חסרי האמונה
.לפעמים צריכים מעט עזרה .זה הכול
?מה את עושה עכשיו
.החצר שלך לא מטופחת ?לא מטופחת-
.כן .זה מגוחך-
אנשים לא עוזרים .זה לזה ללא סיבה
אז פשוט תגידי לי ?מה את עושה כאן
?מה את רוצה .אני לא רוצה כלום-
.פשוט תגידי לו .פשוט תשאלי אותו
?לשאול אותי מה
היא רוצה להביא ,לכאן אנשים מהכנסייה
שיבדקו את הפנים .שיש בחצר האחורית שלך
.כדי לראות אם זה נס
.את צוחקת
.לא. היא ערמומית
?לא כך .כן-
,לא קלטתי את השם שלך ...אבל בכל אופן
?תקשיבי לי, בסדר
את יכולה לבנות לי ,בית קיץ מזורגג בחצר
ועדיין לא אתן לך ולחברים המטורפים שלך מהכנסייה
.להיכנס לבית שלי ?מובן
,אז הפנים האלה ,מה שאת לא חושבת שזה
.הם כתם
.הם לא נס ?בסדר
?איך אתה יכול להגיד את זה
אני ממש לא רוצה ,לדבר על זה
.אז רק באתי להביא לך את זה
...בדיוק מצאתי את זה, אז
.אלוהים
?למה היית צריך לעשות את זה
?למה את בוכה .אני... מצטער
.פשוט מצאתי את זה
.זה ליאו
.הוא היה החבר שלה לפני שנפטר
.הוא התגורר בבית שלך
.הוא היה אדם כל-כך טוב
יש קופסת סיגרים מלאה ,בתמונות מתחת לכיור
אז את יכולה לבוא .ולקחת אותן כשתרצי
.הוא היה כל-כך נאה
.לא חשבתי שאמצא מישהו כמוהו
...כבר הייתי מוכנה ל
.להזדקן לבד
.מעולם לא נישאתי
.מעולם לא מצאתי מישהו
,עד שיום אחד
,לפני שלוש שנים או יותר
.ליאו... עבר הנה
.וזה פשוט היה זה
,שנים של בדידות
...ודקה אחת בלבד
.מעלימה את כולן
...שנים של עצבות ו
...לפתע
...אפילו לא יכולתי לזכור
.מה זה להיות עצובה
...ואז הוא נפטר
.ונזכרתי
...ו
התפללתי לאלוהים
שיעזור לי להפיג .את הכאב הזה
...ושיבטיח לי
.שהוא היה בסדר
...ועכשיו
.הפנים האלו מופיעים
.הפנים של אלוהים
...תראי
...אספרנזה
,אני רוצה שתהיי כנה איתי ?בסדר
את באמת חושבת שהכתם הזה ?הוא התשובה לכל התפילות שלך
?כך את חושבת
אז מה בדיוק את רוצה ?שהכנסייה תעשה
.שיבואו ויבדקו את הקיר
.שיבדקו את הדם
.ושיראו מה זה
,ואם זה כלום ,אז זה כלום
.ולא אטריד אותך שוב
.אני מבטיחה, באמת
.בסדר .רק יום אחד, זה הכול
.אני מתכוון לזה, יום אחד
.תודה רבה, מר פול
.תודה .על לא דבר-
.תודה
.אתה תראה. אתה תראה
.לכל דבר יש סיבה
?אספרנזה, אתם יכולים להיכנס
.תודה ?מי זה-
הוא צריך לשבור את הקיר ,ולראות מה יש מאחורי הכתם
כדי לוודא שזה .לא מעשה אדם
.נתקן את זה .זה יראה כמו חדש, אל תדאג
.לא, אל תתקנו את זה .זה בסדר
.אל תדבר שטויות, מר פול .אנחנו לא נשאיר חור בקיר
.זה לא משנה
.לא אשאר פה זמן רב
,אתה יודע, האב סאליזר .הבית טוייח מחדש
,לפני שעברתי לגור בו .אז זה כל הסיפור
.אין הרבה על מה לדבר
.אולי לא על הבית
למה אמרת שלא ?תישאר פה זמן רב
לא ממש מתחשק .לי לדבר על זה
.כן מתחשק לך
?באמת
.אחרת לא היית מציין את זה
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
מה גורם לך לחשוב ?שאתה מכיר אותי כל-כך טוב
.אני לא חושב כך
אני פשוט חושב שכל ,אדם עם זוג עיניים
.יכול לראות שמשהו לא בסדר
...כמו ?עצב? כעס-
.כן
.משהו כזה
...כן
.אני טוב בהקשבה
?כן .גם אני
אני פשוט חושב שכל ,אדם עם זוג עיניים
.יכול לראות שמשהו לא בסדר
...כמו ?עצב? כעס-
.כן
.משהו כזה
אני פשוט חושב שכל ,אדם עם זוג עיניים
.יכול לראות שמשהו לא בסדר
...כמו ?עצב? כעס-
.כן
.משהו כזה
?מה את עושה שם
את ממש אוהבת ...את המקום הזה
,את לא מדברת ?נכון, מילי
.זה בסדר
גם אני לא אוהב ,לדבר לפעמים
?מבינה
.אני צריך ללכת
?בסדר
הייתי שמח לשבת כאן ולבקר .אצלך, אבל אני פשוט לא יכול
.עומד בפני מסע די ארוך
הלוואי שיכולתי ,להישאר לדבר איתך
.פשוט אין לי זמן
...מר פול
...אני... אני מצטערת ...צלצלתי בפעמון, אבל
.ובכן, יש לי משהו עבורך
איך את יודעת ?שזה הבית
אני יודעת הכול .על השכונה הזו
אתה כבר צריך .לדעת את זה
.זה היה החדר שלי
?מר פול, אתה בסדר
.זה היה החדר שלי
זה המקום האחרון שאני .זוכר שהייתי מאושר בו
.אפילו את זה אני בקושי זוכר
זהו החדר שבו הם .היו צועקים זה על זו
.מוזר מאוד לעמוד כאן שוב
,וזה לא עושה לי כלום ...את יודעת
,מר פול
אני מצטערת שזה לא היה .הדבר לו קיווית
.אל תצטערי
.זה אף פעם לא
.אבל תודה לך .זה היה אדיב מאוד
.תודה
?למה ציפית
אינך יכול לחזור לעבר .כדי לתקן את ההווה
את נשמעת כמו .עוגיית מזל
.עוגיות לא מדברות
...עכשיו
.לפחות עכשיו אתה יודע
?יודע מה
.לחזור למקום בו גדלת
.כן .עכשיו אני יודע
.זה כמו שום דבר
לגלות שאין שום .מקום להתחבא בו
,הצללים יורדים .והייתי כאן כל היום
,חם מכדי לישון .והזמן חומק
מרגיש כאילו נפשי .הפכה לפלדה
עדיין יש בי הצלקות .שהשמש לא ריפאה
אין אפילו די מקום .להיות היכן שהוא
,עדיין לא חשוך ...אבל בקרוב יהיה
?מילי
...היי
,צאי החוצה, מתוקה .מאוחר מדי לשחק משחקים
?איפה את, מילי
?מילי
...מילי
?מה את עושה
.מתוקה
.היי, מילי
.מילי
?מה קרה
?היי, מה אמרת
?מה
?מה אמרת
...אמא
?אמא ?את יכולה לשמוע אותי
.אנחנו בסדר
.אני אוהבת אותך כל-כך
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת, חמודה
.אני מצטערת
.אמא כאן
.בואי, בואי נלך
.קדימה, בואי נלך הביתה
.תודה
?מה קרה פה
.תאמרי לי את
היא לא אמרה מילה ,למעלה משנה
.מאז שאביה עזב
כלומר, היא אהבה ,אותו כל-כך
...וזה פשוט היה
.כל-כך לא הוגן כלפיה
זאת אומרת, אני... אפילו לא הצלחתי להוציא אותה מהמיטה
.כשכל הדבר הזה התחיל
...היא פשוט ,התכנסה בתוך עצמה
ולא מצאה שום .דרך החוצה
ולקחתי אותה לכל סוגי ,הרופאים... מטפלים
,פסיכולוגים
...פסיכיאטרים, וכמעט כולם .ושום דבר
.הם פשוט עברו על הרשימות ...דיכאון, פוסט-טראומה
.מה שלא יהיה
.חרדת נטישה
,וכעבור זמן מה ,מצבה השתפר קצת
.אבל היא פשוט לא דיברה
אולי פשוט לא .היה לה דבר לומר
אולי לא הייתה .מוכנה עד עכשיו
אולי. אבל היא נגעה ...בקיר הזה, והיא
את חושבת שהיא דיברה ?מכיוון שנגעה בקיר
,לא, זה לא מה שאמרתי .אבל זה מה שקרה
,אני מתכוונת שהיא נגעה בו .ואז דיברה
ואני פשוט מתפללת .שכך זה ישאר
דון, אני חושב שזה .נהדר שמילי דיברה
אבל אני חושב שעלייך להבין .שזה היה אירוע מקרי לחלוטין
דברים כאלה... הם לא .קורים ככה במציאות
,כלומר, אם הם כן היו ...לא הייתי
?לא היית מה
את לא חשה שדברים ?סתם קורים ללא סיבה
שאת סתם כאילו ,מצטרפת לסיבוב
?ושאין דבר שאת יכולה לעשות
.יש דבר שעליי לומר לך
?מה
אני רוצה לומר לך כדי .שלא אהיה היחיד שיודע
הנרי, זה כל-כך .לא מוכר כאן בארה"ב
,כלומר, זה קורה
...אבל המחלה הזו ?מחלה-
.היא מתפרצת בכל המערכת
...לעצור אותה בשלב הזה
?אתה אומר שאני הולך למות
.כן
.מר פול ...מר פול
?אתה בסדר ...מר פול
.סליחה .הדלת הייתה פתוחה
זה לא אומר שאת יכולה .פשוט להיכנס דרכה
.עליי לדבר אתך
לא, לא. למען האמת ,את לא צריכה
כי אני יודע בדיוק .מה בכוונתך לומר
.לא, לא בדיוק
אם כן, אני מניח ששמעת .מה קרה אתמול בלילה
עכשיו את חושבת שהילדה הקטנה הזו דיברה
?כי היא נגעה בקיר
עכשיו כולנו אמורים להאמין שההתגלות השנייה מתרחשת
.בחצר האחורית שלי
,ועוד רגע כל הרחוב המחורבן ,סלחי לי
,הופך לקרנבל כשכל מטיף פסיכי
,בטווח 150 ק"מ יסתובב סביב הבניין
,כדי לגעת .או לקלף חתיכה מהטיח
.זה לא הולך לקרות
והעובדה שמילי מדברת סוף סוף
לא קשורה בשום אופן .לכך שנגעה בקיר
.ואת יודעת זאת
ורק האל יודע, ותאמיני לי שאני ,משתמש במושג בחופשיות
מה גרם לה לקום ,בשלוש בבוקר
לשוטט כאן, ולהתחיל ללטף את הקיר
?כאילו חייה תלויים בדבר
.זו הייתי אני ?מה זאת אומרת-
אני אמרתי לה שהקיר ,יגאל אותה מייסוריה
אם... אם רק תהיה .לה אמונה בדבר
?למה עשית את זה
?זה עבד, לא .לא-
זה עבד לה. אולי שיחת העידוד ,המטורפת שלך שכנעה אותה
.אבל היא הגיעה לכאן בעצמה
למה כל-כך קשה לך להאמין ?שדבר כזה יכול לקרות
למה זה כל-כך חשוב לך שאני אאמין
?שדבר כזה יכול לקרות
...מפני שזה .אני אומר לך למה-
,מפני שאם תוכלי לשכנע אותי אז פתאום האמונות שלך
,הופכות אמיתיות יותר ?נכון
ככל שתוכלי להעלות יותר אנשים ,לרכבת האלוהים-על-הקיר שלך
.כך משימתך מתמלאת יותר אז עד שלא תגרמי לי
,לעכל את העולם שלך ,ולהאמין במה שאת מאמינה
לעולם לא יהיה בך את סוג .האמונה שאת רוצה שתהיה
תמיד יהיה לך .בדל של ספק
את לעולם... לעולם לא .תדעי אם את אכן צודקת
תמיד תתהי איכשהו .האם זה אמיתי
,תמיד תשבי לך שם ותמתיני לאיש ההוא
שיחזור מהמתים .בצעדי ריקוד קלילים
.וזה עצוב
.זה באמת עצוב
.אני רק מנסה לעזור
.זה הכול
?כן
...אספ
...אספרנזה
?מה שלומך
.טוב
.רק יצאתי לנשום קצת אוויר
רק רציתי להודות לך .על עזרתך עם מילי אמש
...אז
.הכנתי לך קצת עוגיות
.תודה
.זה היה הרעיון של מילי
?מה שלומה .שלומה באמת טוב-
אני רק מתפללת .שכך זה ישאר
?רוצה ללכת לטיול
.כן
יצאו מהתנור .לפני עשר דקות
,מגע אצבע על שפתי
,זו ערגת הבוקר .ערגת הבוקר
,סגרי הוילונות ,נסי שישאר חשוך
,אך השמש צורבת .השמש צורבת
בכי התינוקת השאירנו ,ערים כל הלילה
,עם ערגת הבוקר שלה .ערגת הבוקר שלה
...ערגת הבוקר
הלוואי שיכולתי לומר לך .שהכול יהיה בסדר
.זה בסדר
?מה עכשיו
.עכשיו אני הולכת הביתה
...ואז
.הלוואי שיכולתי שלא
,כמו ורד בקיץ ,אני קורבן הסתיו
.אך בקרוב אחזור
.בקרוב אחזור
,אהבתך היא המקום החם ביותר .עליו זורחת השמש
...ערגת הבוקר שלי
!אלוהים אדירים
!אלוהים ישמור
!אלוהים אדירים
...פיישנס
?מה את עושה ?מה קורה
?את... את בסדר
.כן
?מה קרה .שום דבר-
.הכול בסדר
?על מה את מדברת
.נגעתי בפנים
,רק הנחתי את ידי עליהם
.וכל הגוף שלי התחמם
.ואז עצמתי את עיניי
.וראיתי אור בכל מקום
...פתחתי אותן
.ויכולתי לראות
.אני יכולה לראות
.תראו מה זה
.אני רואה באופן מושלם
,מספרי הבתים .לוחיות הרישוי
.אתה יודע, זה מדהים
...זהו נס .אל תאמרי כך-
?מה? נס
.כן .בחייך, מר פול-
?מה זה עוד יכול להיות
?מה, צירוף מקרים
כלומר, אין כזה דבר .ניסים, פיישנס
.אני לא מאמין בהם
דמיין שמשהו לא ,בסדר איתך, מר פול
ועשית משהו שלכאורה ,הוא נטול חשיבות
.הנחת את ידך על קיר
.ואז נרפאת
,זה בסדר, מר פול .אינך צריך לומר דבר
.עליי ללכת
.עליי ללכת לספר לאמי
!זה לא יאמן
?זה נעשה קשה יותר, לא
?מה
להעמיד פנים .שכל זה לא מתרחש
!היי .היי-
.חזרת הביתה .כן-
מילי רוצה לדעת .אם תרצה לבוא לשחק
?באמת
לא נראה לי .שאני מסוגל לזה
...הנרי .אני חושב שפשוט אשאר פה-
אתה באמת שוקל ,לסרב לילדה בת שש
שמילים אמיתיות ?בוקעות מפיה הקטן
.תני לי רק דקה
.נהיה בחצר
...מילי
...דון
.סידרתי אותך, מר פול
!בואי נתפוס אותו
!תפסי אותו, אמא! תפסי אותו !תפסתי אותו-
.אוי, אלוהים
.אני נכנע .ניצחתן
.אני נכנע
,מיליון דמעות ,מיליון צפנים
,השעה 1:15 .אין לאן ללכת
,אתה מושיט אצבעך לירח
.נראה שהגשם עומד להגיע
הבנתי את כל ,פחדי הגדולים
.באמונה על גיבורים של ילדים
,אך איני רוצה ללכת בדרך זו
.נכנע לתקווה... שוב
,איני רוצה ללכת בדרך זו
...נכנע לתקווה
...ולאמונה
.שוב
,הדם שלך, האש שלך ,נשיקות הלילה-טוב שלך
,המילים שלך .לפעמים יכולות להיות שלי
אני מרגיש שאהבה זו ,יכולה לחצות את החול
.אני רוצה להרגיש כך
.האש יכולה להשתהות ולהיחלש
.הצללים בורחים מאתמול
כמו כל אחד, כמו כל דבר ,שהיה לזכר
.ואז נראה
,הדם שלך, האש שלך ,נשיקות הלילה-טוב שלך
,המילים שלך .לפעמים יכולות להיות שלי
אני מרגיש שאהבה זו ,יכולה לחצות את החול
.אני רוצה להרגיש כך
אני פורץ את ...חומות הפלדה האלו
- הנרי פול היה כאן -
דוחף את החומה הזאת .בשביל משהו אמיתי
.אני נופל רחוק ועדיין מהר
.התעורר, התעורר
...כל אחד וכל דבר
- הנרי פול היה כאן -
?הכול בסדר .כן-
?את מוכנה
.טוב, יופי !היי-
.היי
.שלום, מר פול .שלום לך, מילי-
השמלה שלך .ממש יפה
.את נראית ממש יפה
.אתה נראה לחוץ, מר פול
.לא, אני... אני בסדר
.אני... לא
.אני פשוט קצת עייף, זה הכול
.התשתן אותי אתמול
מותק, את רוצה ?להיכנס למכונית
רציתי... להחזיר .לך את הצלחת
.תודה
,זה היה טעים מאוד .תודה רבה
.אני שמחה שאהבת אותן
ממש לא כדאי לאכול .כל-כך הרבה בבת אחת
.זה לא בריא .לא, זה לא משנה-
.כלומר... לא, את צודקת .לא הייתי צריך
...טוב, תשמעי
...חשבתי לעצמי
זה אולי יראה ,קצת לא הוגן
בהתחשב בעובדה .שידוע לך על מצבי
,אבל חשבתי שאולי
אם תוכלי למצוא שמרטף !ויהיה לך זמן... -כן
?באמת .רגע
מה? -אוכל להזמין ?אותך לצאת
אבל הרגע הזמנת ?אותי, לא
,לא, כלומר ...ממש להזמין אותך
.לסיים להזמין אותך
.טוב
תרצי לצאת איתי ?לארוחת ערב
.לא יכולה .אני עסוקה
...לא באמת רציתי !לא-
.הנרי, אני צוחקת
.אשמח לצאת איתך
.מעולה ?מה דעתך על מחר-
.מושלם
וזה לא לא-הוגן .מצידך להזמין
זה היה גרוע יותר .אם לא היית מזמין
.תודה
...טוב, אז
.מחר .כן-
.תהנו
?רק הפעם, טוב
.טוב, אני מבטיחה
.מה שתגיד, מר פול
.תודה
?מה הבעיה שלה
.דלקת האמתחת
?וזו שלידה .אין לה שום בעיה-
?אז כאמצעי מניעה
.על כל מקרה
זה נכון שהאיש בחולצה האדומה
רק רוצה להיות ?רקדן טוב יותר
...מר פול
?מה איתך, מר פול
?נגעת כבר בקיר
.לא
.אבל עוד תיגע
.היי, הנרי
.שלום .טוב לראות אותך-
.מצחיק .טוב לראות גם אותך
...את .שכחת אותם
רציתי להחזיר .לך אותם
.תודה
אני לא ממש .צריכה אותם, בכל אופן
טוב. -אני מניחה שהם יהיו מזכרת טובה
.מחיי הקודמים .כן-
אז דיברת כבר ,עם הרופא
?רופא העיניים שלך .עדיין לא-
,אשלם 90 דולר לפגישה .והוא יאמר שאני רואה 6/6
כן. -אני כבר .יודעת את זה
אבל, את צריכה לחשוב על כל הכתבות
?בביטאונים הרפואיים, נכון
עדיין קשה לך ,להאמין לכל זה
?נכון ...את חייבת להודות ש-
אתה מכיר את ?נועם חומסקי
?הסופר .כן-
...הוא גם בלשן, אבל
באחד הראיונות :שלו הוא אמר
כשצצות שאלות בנוגע" ,להחלטה, הגיון או בחירה
המדע האנושי ".אובד עצות
?את באמת מאמינה בזה
הוא התכוון שלא .כל דבר דורש הסבר
לפעמים, דברים פשוט קורים .מפני שאנחנו בוחרים שהם יקרו
.אני בחרתי להאמין
.טוב
.תודה
.על לא דבר
זה הדבר הנפלא ביותר .שאי פעם ראיתי
איני יכולה לחכות ולראות .מה מוגש לארוחת ערב
!פיצה
.מושלם
.זה... זה מאוד רומנטי, הנרי
.תודה .באמת-
.כלי פלסטיק .כן, זה נכס משפחתי-
?אוכל לשאול אותך משהו .בטח-
,אתמול בלילה ...הגעת די מאוחר ו
?יודע מה .לא חשוב
.זה בסדר
.את רוצה לדעת היכן הייתי
.כן
.איני יכול לגלות לך
...לא, אני
.פשוט יצאתי להליכה
,וזה היה די מוזר
כי פשוט יצאתי מהבית .והתחלתי ללכת
אני... אני לא חושב ,שידעתי לאן אני הולך
.עד שהגעתי לשם
?לאן הלכת
.לנהר
...אני
.הוריי היו רבים הרבה
,אז הייתי יורד לנהר
ועל אף שמדובר ,במקום כזה גדול
תמיד... תמיד .חשתי מאוד מוגן שם
.הייתי יורד לשם ומתחבא
...וזו הסיבה ש .באתי לכאן
.אז פשוט נעלמת
,מאז שהדבר הזה קרה לי
,בכל בוקר הייתי מתעורר והדבר הראשון עליו חשבתי
היה... כלומר, אחרי שווידאתי ...שאני באמת נמצא כאן
הדבר הראשון עליו חשבתי .היה כמה זמן נותר לי
ושהדבר היחיד שאוכל .לעשות הוא... לחכות לסוף
...אבל הבוקר כשהתעוררתי
הדבר הראשון עליו .חשבתי היה את
.ומילי
אני פשוט מנסה ...לומר ש
.שאני נהנה מזה
,אני נהנה ממך .ולהיות בסביבתך
...ואני פשוט
זה מפתיע, כי מעולם .לא חשבתי שארגיש כך
?אמא
?מילי, למה את עדיין ערה
.אני לא מצליחה להירדם
?איפה אספרנזה .על הספה, נוחרת-
.טוב, בואי ניכנס פנימה
...עשה לי טובה
.המשך ליהנות מזה
.טוב, מותק .קדימה
?כמו שק תפוחי אדמה
למה את ערה ?בשעה כה מאוחרת, מילי
.יש מחר לימודים
?טוב, את רוצה את ג'ספר
.הנה הוא
.לילה טוב
.מצטערת על כל זה
...היא פשוט לא נחה לרגע
...את יודעת
אני... אני חושב ,שכדאי שנסיים להלילה
...כי זה לא
.הנרי
.מצטער, זה פשוט לא נכון ?על מה את מדבר-
עלייך, עליי, ועל הכול .בבת אחת
.אני מצטער
?למה אתה אומר את זה
.הנרי
אני יודעת שאתה ,עומד למות
...אבל כל מה שיש לשנינו
.הוא כאן ועכשיו
.ועלינו לשים לב לכך
.אני שם לב
.זו הבעיה
.אני מצטער
,בלובן האוקיינוס
,של שאגת הגלים
,אני רואה את אורך
.ואת פניך המוזהבים
מתנה יקרת ערך
,של זרועותיך הכמהות
,אל תרע לי
.רק שיר לי, אהבתי
...איך זאת ש
...כה
.במתיקות, ילדתי, שרה את
וכל האושר
,שאתה גורם לי
...מגיע
,מגיע לבית אהובינו
...ואני
.אני אחכה
!הנרי
?מה קורה
.זו מילי ?מה קרה-
.היא בפנים
היא מתנהגת .כך כל הבוקר
,היא לא מוכנה לדבר איתי .או להביט בי
.כלום
?מילי
?את שומעת אותי
מילי, את זוכרת כמה ?נהנינו באותו היום כששיחקנו
?את זוכרת
.בבקשה .בבקשה תגידי משהו
.הנרי כאן .הוא בא כדי לשחק
?מתוקה
?מותק, את שומעת אותי
הנרי, אני יודעת ,שאתה עומד למות
...אבל כל מה שיש לשנינו .הוא כאן ועכשיו
.ועלינו לשים לב לכך
?היא סבלה מטראומה כלשהי
משהו שעשוי להסיג ?אותה כך
."אמרת לי "פעם אחת .הבטחת לי
מר פול, אלוהים .הוא יותר מהבטחה
?רק תן לי לדבר איתך, טוב
.אספרנזה, אנא, עזבי אותו !לא, לא, לא-
...מר פול, רק תן לנו .הקשב לי, בבקשה-
!הקשב לי .מר פול
!ישמרני השם .לא, לא, לא, לא-
,השם שומר פה .אבל קצת... אחרת
,מר פול .תוצאות הבדיקה חזרו
?כן, ומה ?אין לזה הסבר, נכון
.לא ?הפתעה גדולה-
...לא, לא, בבקשה .כן, אתה צודק-
.אין הסבר .זה בדיוק כך
אתה רוצה לספר ?לי מה קורה
?למה כולם פה
הם כאן כדי לראות .משהו שלא ניתן להסביר
כן? -הם כאן כדי .להשיג מעט תקווה
...הרשה לי לספר לך משהו
לא הייתי צריך לתת ,לכם לבוא הנה מלכתחילה
,כי זה טירוף .אנשים מתפללים לקיר
?סליחה, זה הבית שלך !בטח-
.זה הבית שלי אתה יודע, אתה בר-מזל-
...שיש לך כזה כן! כן, אני כה בר-מזל-
שאני חייב לקנות ?כרטיס לוטו, נכון
?כולכם פשוט בוהים בקיר ?זה מה שאתם עושים
.תקווה לא תציל אתכם ?אתם מבינים
היא לא מסוגלת להציל ,אותך, או אותה
,או אותה !או אותו
?אתם מבינים !התקווה לא תציל אתכם
.אתם יודעים זאת
.בבקשה, מר פול
.לא, לא, לא, בבקשה !הקשב לי
.הקשב, זה נס ...זה יהיה חטא
...לא, לא, לא !זו מתנה מאלוהים
.לא, לא... אלוהים אדירים
!תעיפו את כל זה מכאן
אני לא רוצה את הכתם !הזה על הקיר שלי
...אני רוצה
.זה לא מציל חיים
.בבקשה
.זה לא מציל חיים
.במתיקות, ילדתי, שרה את
וכל האושר
,שאת גורמת לי
...מגיע
.מגיע לבית אהובינו
...ואני
.אני אחכה
.באוקיינוס
.במתיקות, ילדתי, שרה את
.באוקיינוס
?מר פול
?אתה שומע אותי
.מר פול, הדם היה אמיתי
.אלוהים
.תודה לאל שאתה בסדר
?מה את עושה פה
,חיכיתי שתתעורר .כדי לוודא שאתה בסדר
...אלי הטוב
?אל מי את מחייכת
.אליך
?למה לא גילית לי, מר פול
?מה לא גיליתי .את הסוד שהיה לך-
.דון הסבירה לי
?"מה זאת אומרת, "היה
!אני צריך לראות רופא
.אדוני, עליך לחזור לחדרך
.אני צריך לראות רופא !אדוני-
.מר פול, לא, לא .לא כדאי שתסתובב
...עליך לחזור לחדרך !היי, היי
.מר פול
.בבקשה... טוב .מר פול, רק תירגע
...מר פול
...לא, לא, לא .אל תעשה את זה
מר פול, הבט בזרוע .שלך, מר פול
.אתה מדמם .מר פול-
.בבקשה
.מר פול
.התעורר
?מר פול .התעורר
,זה בסדר .התעורר
מילי, אמרת לי ?משהו עכשיו
אמא אמרה .שאתה כבר לא חולה
...אני
?אני לא עומד למות .לא, הנרי-
.אתה לא
?איך זה ייתכן
סיפרתי להם על הבעיה שלך .והם בדקו. ואתה בסדר
.מעולם לא היית חולה, הנרי
?אז... אני לא אמות
,לא, לא. כולנו נמות .אבל לא עכשיו
...ו... זהו הנס
.עבורך
,אבל עכשיו ,אחרי מה שעשיתי
.הנס נעלם
.לא, לא, לא
.אל תדאג
הוא היה כאן בדיוק כמה .זמן שהיה צריך להיות
?כן .כן-
,כמו כל דבר אחר .וכל אחד אחר
אני שמחה שמצבך .השתפר, מר פול
...מילי
אני שמח שגם .מצבך השתפר
אתה יודע, לא תזיק .לך קצת מנוחה
?טוב
,נהיה בחוץ .אם תזדקק לנו
.בואי, מותק
.אני מבטיח לך שתזדקני
.הבטחתי לך הכול
לשמור עלייך .היכן שתלכי
אתן לך את .טבעת היהלום הזו
.רק הבטיחי שתזכרי
.הבטחה שתתקיים לעד
עד לסופן ,של הגחלים הדועכות
של אותה האש ...שבוערת כה לאט
.חזרת .כן-
.אני בבית .או מה שנותר ממנו
?מה יוצא לך מכל זה
.אתה תחיה, הנרי .כן-
.זו מתנה
.כן ?מתנה די מופלאה, לא-
...אני לא .אני לא יודע מה זה
אני לא יודע .אם זו הייתה טעות
.אני לא יודע
אני לא חושבת שדבר .מכל זה היה טעות
?מה עכשיו
- הנרי פול היה כאן -
- הנרי פול כאן -
:תורגם וסונכרן על-ידי
subbie, ~Moshe~, עדי-בלי-בצל & WorkBook
!Qsubs חברי צוות